TIỂU THƯ
Hữu Mao Nhi
Đinh Nghệ: Nữ, 22 tuổi. Vừa tốt nghiệp đại học, rời quê nhà đến Nam Châu làm việc. Tính cách đơn thuần, nhu thuận nhưng lại cố chấp. Vì tiết kiệm tiền nhà nên cùng bạn thân là Chung Kỳ thuê phòng ở một nơi phức tạp. Sau mấy lần gặp gỡ Hải Linh – "tiểu thư" của phòng mát xa, Đinh Nghệ phát hiện mình luôn vô thức bị cô nàng hấp dẫn.
Hải Linh: Nữ, 25 tuổi. "Tiểu thư" phòng mát xa. Sinh ra và lớn lên trong một gia đình trọng nam khinh nữ, vì nuôi em trai ăn học và để cha mẹ có được cuộc sống tốt mà cô chọn đi đường tắt. Người trong nhà cầm tiền của cô thì kích động nhưng ánh mắt xem thường của bọn họ đã không ít lần tổn thương cô. Về sau cô gặp Đinh Nghệ. Trong một cơn mưa, Đinh Nghệ vội vã đưa dù che mưa cho cô. Cộng với lần nhìn thấy Đinh Nghệ, dù rất sợ hãi, nhưng vẫn có lòng tốt phóng sinh thạch sùng ở bồn hoa, khiến Hải Linh nảy sinh hứng thú với Đinh Nghệ.
Một Hải Linh dịu dàng tri kỉ, một Đinh Nghệ thanh thuần ngang bướng, hai người thuộc về hai thế giới khác nhau, cũng không biết là bắt đầu từ lúc nào lại vô tình hấp dẫn đối phương.
Có lẽ Hải Linh ban đầu chỉ đơn thuần có hứng thú với Đinh Nghệ, người có tất cả những điều cô khao khát, nhưng cô lại không hề nhận ra, dần dần, mỗi lần cô mỉm cười với Đinh Nghệ dù trong lòng là buồn hay vui, là hi vọng hay thất vọng, cũng chưa bao giờ mất đi sự dịu dàng của cô dành cho đối phương.
Đó có phải là tình yêu hay không, Hải Linh không biết, có lẽ cô cũng chỉ muốn mình ngang bướng, tuỳ hứng một lần mà thôi. . . .
(小姐 (xiǎo jiě): Nếu bạn đang sống ở Đài Loan và Hồng Kông, bạn có thể gọi một cô gái trẻ là 小姐 “Tiểu thư”, nhưng khi ở Trung Hoa Đại Lục, tốt nhất là bạn nên gọi họ là “美女” “Mỹ nữ”, bởi vì từ 小姐 đã trở thành từ đồng nghĩa với từ “gái điếm”.)
Link tải truyện: https://pan.baidu.com/s/1WZ1hK2q9E_m6FKAnPuboDA
(Trên link tải truyện tác giả có nhắn, độc giả chân chính vui lòng tải truyện trên Wechat chính chủ của tác giá, hi vọng mọi người đều tôn trọng tác giả bộ truyện mình yêu thích, vì số liệu phản ánh độ yêu thích của mỗi bộ truyện mà đúng không :D. Trên link bao gồm toàn bộ chính văn, một số phần phiên ngoại được đăng trên Weibo tác giả: https://www.weibo.com/u/5416289868?is_all=1 )
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
Đây là một câu chuyện không có nhiệt, không “xôi thịt”, không ngược tàn bạo hay vừa ngọt vừa sủng. Không có ngự tỷ, không có tổng tài, không có nam phụ mặt dày hay nữ phụ xấu xa chuyên đi chia rẽ gia đình người khác.
Bộ truyện này chỉ giống như một quyển nhật kí kể lại hành trình của một cô gái luôn cho rằng mình “thẳng”, hay nói cách khác là không có cảm giác với bất kì ai, cho đến ngày gặp được nữ chính cuộc đời mình.
Mình không thích đọc tiểu thuyết bách hợp hiện đại lắm, dạo này cũng không đọc quá nhiều bộ mới nên không biết đây có phải là bộ xuất sắc trong những bộ xuất sắc hiện giờ không. Nhưng ít nhất là nó cho người đọc cảm giác rất thực tế, nếu tác giả thêm hai chữ thực văn chắc mình cũng tin nữa.
Mình edit bộ này một phần vì chị crush rất thích, một phần vì cảm thấy tính cách “bạn nhỏ” Đinh Nghệ và mình rất giống nhau. Thích cả tính cách e thẹn đúng lúc và “mạnh bạo” đúng thời điểm của Hải Linh nữa.
Vì tính chất công việc của nữ chính nên bộ này sẽ có nhiều từ ngữ phản cảm, và vì người edit không phải dịch giả chuyên nghiệp cho nên là… Ờm… Vậy đó....
Sau một thời gian khá dài, đọc lại thấy có một số chỗ mình không hài lòng lắm, và một số lỗi chính tả nữa, nên sẽ có đôi chút chỉnh sửa <3
